Salut, Hunter ! Ça gaze, mon frère ?
Hunter est secrétaire extraordinaire.
Assistant administratif.
Jan est arrivée ?
- Pas encore. - Tu peux noter un message ?
Bien sûr.
Dis-lui... "J'ai envie de les malaxer."
C'est un code, elle comprendra.
Hunter ? Tu ajouteras...
Le poste est déjà à moi.
Je suis de loin le candidat le plus qualifié.
Jim et Karen sont mignons tout plein.
On dirait des bambins
qui accompagnent papa à l'audition pour le 1er rôle
et espèrent être remarqués.
Sauf que papa est le plus grand acteur du monde.
Papa, c'est Meryl Streep.
Michael n'est plus là.
Longue vie au chef !
Ma première décision :
nommer Andrew Bernard adjoint.
Ma première décision : accepter.
Comme si tu avais le choix !
C'est la chance de ta vie.
Il y a 3 mois,
je n'étais rien.
Un diplômé de Cornell en gestion de l'agressivité.
Regardez-moi maintenant.
Pas mal.
Tu m'as épaté en marchant sur les braises,
malgré la confession navrante qui a suivi.
Merci.
Andy sera mon second. C'est un choix politique,
tu peux pas comprendre.
Je veux
que tu sois directrice régionale adjointe.
Vraiment ?
Dans une certaine mesure.
En public, je continuerai à assumer la fonction d'adjoint.
- Adjoint de vous-même ? - Question de confiance.
Mais je veux que le poste
soit assumé par toi en secret,
sans les pompes et les flaflas qui vont avec.
Donc...
vous serez directeur régional
et directeur régional adjoint.
Andy sera votre second
et moi, directrice régionale adjointe secrète.
Adjointe secrète du directeur régional.
Tu acceptes ?
Bien sûr, j'accepte.
Je cite Jim : "Si Dwight te propose un truc secret,
"réponds toujours :
"Bien sûr, j'accepte."
- Bien le bonjour ! - Michael. C'est un plaisir.
Pour moi aussi. Voici nos chiffres depuis la fusion.
Parfait. Félicitations, à ce propos.
Vous n'avez perdu aucun client tout en réduisant le budget.
Beau travail.
Quelques questions au débotté.
Quels sont vos atouts pour diriger ?
Parlons plutôt de mes handicaps.
Je travaille trop, je m'implique trop
et j'ai tendance à trop m'investir dans mon travail.
Très bien.
Et vos atouts ?
Mes handicaps sont en fait des atouts.
Oui. Excellent.
- Merci. - Excellent.
- Dwight est le patron. - Michael va revenir.
Alors qui aura le poste ?
Karen.
Elle fait plus "direction". Avec ses petits tailleurs.
Ce sera Michael.
Tu le crois assez qualifié ?
Il était pas plus qualifié ici et c'était lui le boss.
Venez tous au milieu !
Ceci... est un "Dollar Schrute".
À chaque travail bien fait,
vous recevrez un Dollar Schrute.
Au bout de mille DS,
vous aurez 5 mn de pause en plus.
Quel est le cours du DS ?
Excellente question. Un 100e de cent.
Donc 10 000 DS valent un vrai dollar ?
Ferme ton "clapot" ! Poursuivons.
Michael a dilapidé l'argent et le temps du groupe
en fêtes ethniques improductives
et en activités caritatives grotesques.
C'est terminé. Plus de réunions inutiles.
Amen.
À la place, je vais vous donner le premier d'une série de cours
sur les arcanes de la papeterie.
- C'est obligatoire ? - Oui. Michael est parti.
Il y a un nouveau shérif dans ce service,
et il s'appelle moi.
En salle de réunion dans 10 secondes !
Tout le monde !
Je meurs d'impatience de voir la suite.
Dommage que Jim rate ça.
Qu'aimeriez-vous améliorer ?
J'ai jamais été fan du nom Dunder Mifflin.
On pourrait rebaptiser la boîte, par exemple, "Papier Plus".
Ou "Le Papier, Notre Passion".
On est les meilleurs !
Ça pourrait être pas mal.
Merci d'être venu.
Nous nous croisons trop rarement.
Pendant que j'y pense, je dois vous dire,
si vous ne le savez pas. Je me suis remis avec Jan.
Je vais devoir signer un autre "contrat d'amour".
- Vous êtes ensemble ? - Oui.
Et je réjouis de travailler sous sa "croupe". Ou au-dessus.
N'y voyez aucune allusion sexuelle.
Je pensais que le descriptif était assez clair.
Le poste à pourvoir est celui de Jan.
On va travailler en binôme ?
Nous licencions Jan.
Écoutez bien.
Commençons par le tout début.
D'où vient le papier ?
Des arbres.
Et où poussent les arbres ?
- Dans la forêt. - Dans la terre. Bien.
Vous avez devant vous
7 échantillons de terre pennsylvanienne.
Passons aux précipitations. Stanley...
Quand la pluie tombe,
est-ce sous forme liquide, solide ou gazeuse ?
Liquide.
Bravo ! Tu as gagné un DS.
J'en veux pas.
Alors je te déduis 50 DS.
Va pour 100.
Tu veux pas de DS ?
Non et je te donnerai un milliard de "Livres Stanley"
pour que tu la fermes.
Ça vaut combien de DS ?
Ça dépend du cours de la licorne.
Ça suffit ! Le cours est fini !
- Pourquoi ? - Je les punis.
Restez !
Arrêtez ! Écoutons l'exposé de Dwight.
- C'est quoi, ça ? - Ferme ton clapot !
Voilà pour les 5 ans à venir. Ensuite, nous aviserons.
Ma question suivante peut vous dérouter, mais...
que pensez-vous de Michael Scott ?
C'est un homme très gentil.
Et il est parfait à son poste actuel.
- Soyez franche. - Il ferait un désastre ici.
Salut, toi !
Alors, cet entretien ?
Ça s'est bien passé. Impeccable.
- Je t'appuierai. - Génial.
Le plus tôt sera le mieux.
Fuyons tous les deux, partons à la Jamaïque.
Tu as de quoi régler mes dettes. Ce serait génial.
On s'éclaterait.
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Je peux pas te le dire.
Quoi ?
Ordure !
Tu me vires ? Pour qui tu te prends ?
Ça te pendait au nez.
Ton attitude depuis 2 ans est aberrante.
Aberrante ?
Tu te fiches de ton travail !
Tu enfumes ton bureau, tu fais du shopping sur le net,
tu disparais des heures voire des jours,
soi-disant chez ta soeur à Scottsdale.
Tu vas à Scranton...
C'est ça la raison ?
Je veux savoir ! Si c'est ça, je te traînerai en justice.
Ce n'est pas la raison.
Lui, il les aime.
Il les aime et c'est tout ce qui compte.
Nous devons mettre un terme à notre collaboration.
Tu es instable.
Instable toi-même !
D'ailleurs... on est tous instables.
Je ne partirai pas !
Je ne partirai pas.
Je lui ai pas dit.
Ce mur est le reflet de mon âme.
On dirait l'espace sans les étoiles,
tellement c'est noir.
- Ça va être dément ! - Et intimidant.
Les gens seront obligés de me prendre au sérieux.
"Abandonne tout espoir, toi qui entres ici."
Carrément !
Adieu, Hunter.
Bonne chance avec ton groupe.
Reste tel que tu es, d'accord ?
À bientôt, sale... !
Je la raccompagne chez elle.
Tenez-moi au courant.
En fait, nous allons prendre une autre direction.
Parfait. J'ai plein d'idées pour la nouvelle direction.
Vous n'êtes pas pris.
À vrai dire, c'est pas plus mal parce que...
je pourrais pas piquer le boulot de ma fiancée.
Ce serait pas digne d'un fiancé.
Avec tout le respect que je vous dois,
je retire ma candidature.
Vous êtes d'accord ?
- Oui. - Parfait.
On a fini par tomber d'accord.
Je garde mon poste à Scranton ?
Parfait. C'est tout ce que je voulais.
Ces deux-là...
l'un comme l'autre,
sont d'excellents candidats.
C'était de l'auto-sabordage dans les grandes largeurs.
- J'ai de la peine pour elle. - Arrête. Elle est timbrée.
La vache !
Ça risque d'être long. T'es pas forcée de m'attendre.
C'est cool, j'ai des copains qui ont prévu un déjeuner
et je comptais les rejoindre.
Appelle quand tu auras fini.
- Bonne chance, Halpert. - Merci.
Dunder Mifflin, Grace à l'appareil.
Bien sûr.
Bon sang, j'en reviens pas ! Quelle grossièreté !
Ce type a un culot !
Je compatis, c'était affreux.
En fait, je suis soulagée. Ça va, je t'assure.
C'est ce qui pouvait arriver de mieux.
Mon boulot a toujours été un obstacle à mon bonheur.
Pleure pas, ça va s'arranger.
Je sais, je sais. Je te demande pardon.
C'est les calmants que je prends depuis l'opération.
Ça me donne des sautes d'humeur atroces.
Qu'est-ce que je vais devenir ?
Tu peux toujours venir habiter dans mon appart.
Je dois pouvoir annuler la vente.
Je serai mal noté sur eBay, mais...
Remarque, ça pourrait être génial.
Je serai femme au foyer,
je traînerai en jogging jusqu'à ton retour.
Ça pourrait être top !
"Je reviendrai."
"Et je suis revenu."
Ça a donné quoi ?
Non, Pam.
"Je suis revenu."
"Pour de bon."
Kevin Nealon.
Votre attention, s'il vous plaît.
J'ai l'immense honneur et le privilège
de vous annoncer
que j'ai retiré ma candidature pour le poste au siège.
Je sais, c'est de la folie, j'étais sûr d'être pris.
J'y suis allé, j'ai assuré à l'entretien
et là, coup de théâtre...
Pourquoi mon bureau est tout noir ?
Pour intimider mes subordonnés.
C'est débile.
Andy a eu l'idée.
Fallait pas l'écouter.
Mauvais management. Heureusement que je suis revenu.
Ryan, café !
Je fais plus le café.
Sauf pour moi, ma poule. Les enfants...
Je suis revenu
et jamais, au grand jamais, je ne partirai.
Je ne bougerai pas d'ici.
Cet endroit est un peu...
l'hôpital où je suis né,
ma maison,
mon havre pour mes vieux jours
et le caveau
où reposeront mes os.
Karen a eu le poste ?
Au travail. Et pense à mon café.
- Salut, Pam. - Salut, Dwight.
Je te remercie.
Pour ton aide lorsque tu étais au poste
d'adjointe secrète du directeur régional.
Tu as fait ton devoir avec beaucoup de dignité.
Je sais pas ce que l'avenir me réserve.
Mais je suis optimiste.
Je me suis bien amusée avec Dwight aujourd'hui.
Jim et moi, on se ressemble trop.
Je trouverai peut-être ma Karen un jour.
Pas dans le sens où...
Je voulais parler d'un homme.
Son équivalent masculin.
Mais en tout cas,
je peux marcher la tête haute.
Je suis pas lesbienne.
Je me vois mal engager un supporter de Philadelphie.
Je m'en vais.
Juste une question. Vous êtes brillant,
efficace, agréable, vous faites bonne impression.
Vous voulez connaître mon secret ?
Si c'est ça, j'ai pas la réponse.
Vous avez vos chiffres du trimestre ?
Et le questionnaire. C'est un pensum obligatoire.
Notre DRH est une plaie, c'est le seul point noir ici.
"Ne nous oublie pas quand tu seras célèbre !"
Commençons.
Vous pourriez fonctionner à New York ?
Pardon ? Absolument. Je trouve...
J'apprécie beaucoup les immeubles et...
les gens.
New York dégage une énergie certaine.
Et les commerces sont ouverts après 20 h,
c'est pas négligeable.
Vous êtes à Scranton depuis longtemps.
Qu'appréciez-vous le plus là-bas ?
Mes amitiés.
Nous voulons quelqu'un qui s'implique à long terme.
Parlons long terme. Où vous voyez-vous dans 10 ans ?
Ça va, tes pieds ?
Saignants comme j'aime, merci.
Si je suis parti à Stamford,
c'était uniquement pour être...
ailleurs qu'ici.
Je sais.
Et même si je suis revenu,
j'ai l'impression d'être jamais vraiment...
revenu.
C'est dommage.
Dunder Mifflin, Pam à l'appareil.
Un instant, je vous le passe.
Personne sait rien.
Mais je suis sûre que Jim a eu le poste.
Ce serait normal. Il est qualifié, intelligent,
tout le monde l'aime.
Et s'il ne revient plus jamais,
c'est pas grave.
On est amis et je sais qu'on le restera.
En fait, on a toujours été en décalage.
Je l'ai rejeté, ensuite il m'a rejetée...
Mais finalement, c'est pas grave.
Je vais très bien. Tout va très...
Pam !
Pardon.
Tu es libre pour le dîner ?
Oui.
Super. À tout à l'heure.
Pardon. De quoi on parlait ?
Je sais que je suis resté évasif l'autre jour,
mais après réflexion,
j'ai le plaisir de vous offrir le poste.
Parfait !
Je suis très content.
Nous sommes impatients d'avoir un titulaire de MBA parmi nous.
Je suis impatient aussi.
Entendu.
Au revoir.
- C'était qui ? - Personne.
Je te quitte.
Quoi ?
Sous-titres : Emmanuelle Boillot
Sous-titrage : C.M.C.